1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Khangisa umkhiqizo noma umkhiqizo wakho lapha xhumana ne-www.OpenSubtitles.org namuhla 2 00:02:55,509 --> 00:02:56,999 Awumdala kancane? 3 00:02:57,444 --> 00:02:59,244 Ukudlala ngonodoli, Michael? 4 00:02:59,613 --> 00:03:01,413 Ucabanga ukuthi ingane yami izoba 5 00:03:01,515 --> 00:03:02,505 ukuthanda lokhu noma cha? 6 00:03:02,649 --> 00:03:03,449 Uzoyithanda. 7 00:03:03,650 --> 00:03:05,140 Kubukeka njengawe. 8 00:03:05,686 --> 00:03:06,676 Lokho kusho ukuthi yinhle. 9 00:03:08,055 --> 00:03:08,945 Uyazi ukuthi yiluphi usuku? 10 00:03:09,189 --> 00:03:11,089 Ngosuku olwandulela usuku lokukhokha. 11 00:03:12,025 --> 00:03:13,215 Okwaziyo usuku lokukhokha. 12 00:03:13,360 --> 00:03:14,760 Kungo-Okthoba 1. 13 00:03:15,562 --> 00:03:17,462 Ngaqala ukufika eMelika eminyakeni eyi-10 edlule. 14 00:03:18,698 --> 00:03:21,288 Iminyaka eyishumi ifanele umgubho. 15 00:03:22,367 --> 00:03:23,857 Ngizokuthenga 16 00:03:24,569 --> 00:03:26,059 isiphuzo ngemva komsebenzi. 17 00:03:26,738 --> 00:03:28,228 Ngeke ngiphuze kakhulu. 18 00:03:28,406 --> 00:03:29,806 Ngihlangana nentombazane ngehora lesishiyagalolunye. 19 00:03:30,408 --> 00:03:32,208 Nathi sifuna ukugubha. 20 00:03:33,278 --> 00:03:34,178 Unamandla. 21 00:03:34,312 --> 00:03:37,112 Iphathi ngemva kokushintsha kwamathuna. 22 00:03:37,315 --> 00:03:40,305 Iphathi ayisebenzi. 23 00:03:40,485 --> 00:03:41,775 Kumnandi. 24 00:03:43,821 --> 00:03:45,021 Kukhona okungalungile. 25 00:03:45,055 --> 00:03:48,145 Kubukeka njengamaNdiya uthole omunye. 26 00:03:52,162 --> 00:03:53,562 Imoto engu-17 izothunyelwa. 27 00:03:53,731 --> 00:03:55,531 Sineloli elikhunyuliwe 28 00:03:55,766 --> 00:03:57,256 eSector H. 29 00:03:57,634 --> 00:03:59,834 Sizobuyela kuwena. 30 00:04:20,758 --> 00:04:21,748 Lesi isihogo esisodwa sesiphithiphithi. 31 00:04:21,959 --> 00:04:24,359 Angikaze ngiyibone into efana nalena ngaphambilini 32 00:04:25,262 --> 00:04:28,062 Bazokwenzani laba bantu, amathini-ovula? 33 00:04:28,932 --> 00:04:30,732 Qaphela, Billy. 34 00:04:39,543 --> 00:04:40,643 Michael, woza lapha. 35 00:04:44,715 --> 00:04:47,805 Ungangidubuli, thatha noma yini oyifunayo. 36 00:04:47,918 --> 00:04:50,408 Ungangidubuli nje. 37 00:04:50,587 --> 00:04:52,987 Ngiyacela. 38 00:04:54,324 --> 00:04:56,224 Relax, singamaphoyisa. 39 00:04:56,527 --> 00:05:01,227 Unedolobha elinobungani impela. 40 00:05:01,865 --> 00:05:04,955 ngivele ngime elambu elibomvu... 41 00:05:05,102 --> 00:05:06,192 futhi ngigcina nginje. 42 00:05:10,240 --> 00:05:11,440 O, ama-TV wami! 43 00:05:12,609 --> 00:05:13,699 Amakhompyutha ami! 44 00:05:14,111 --> 00:05:16,601 Bheka umshini wami, 45 00:05:17,114 --> 00:05:18,104 isikhwama sami! 46 00:05:18,348 --> 00:05:20,748 Ume elambu elibomvu eSouth Bronx, neloli eligcwele omabonakude namakhompyutha? 47 00:05:22,685 --> 00:05:23,775 Uphuma kuphi? 48 00:05:23,953 --> 00:05:24,853 Texas. 49 00:05:25,955 --> 00:05:27,145 Amanani. 50 00:05:35,797 --> 00:05:36,987 Siyakwamukela eNew York. 51 00:05:59,888 --> 00:06:01,178 Awukufaki lokho, akunjalo? 52 00:06:01,422 --> 00:06:03,122 Angikwazi ukukushiya emotweni. 53 00:06:03,290 --> 00:06:04,880 Umuntu uzoyintshontsha. 54 00:06:22,675 --> 00:06:24,965 Sawubona, sekwanele. Kulungile. 55 00:06:25,177 --> 00:06:26,367 Asikwenze. 56 00:06:26,945 --> 00:06:28,035 Eyami leya bar. 57 00:06:30,916 --> 00:06:32,006 Ngiya ekanini. 58 00:06:33,652 --> 00:06:35,052 Ngicela omunye umjikelezo kubangane bami ababili. 59 00:06:35,254 --> 00:06:36,154 Impela. 60 00:06:47,366 --> 00:06:48,456 Vala lowomnyango. 61 00:06:49,134 --> 00:06:50,034 Akekho onyakazayo. 62 00:06:50,168 --> 00:06:51,358 Michael, thola umnyango ongemuva. 63 00:06:52,237 --> 00:06:56,537 Wonke umuntu udlula kulelo jukebox. 64 00:06:57,942 --> 00:07:00,542 Ngifuna ukubona izindandatho, amawashi, izikhwama zemali! 65 00:07:00,677 --> 00:07:01,867 Konke- 66 00:07:01,945 --> 00:07:03,635 Asihambe! Hamba lapho! Shesha! 67 00:07:04,648 --> 00:07:06,448 Ngisho nawe! 68 00:07:06,616 --> 00:07:07,906 Ungamane ume lapho! 69 00:07:12,587 --> 00:07:13,677 Nginike isikhwama sakho semali! 70 00:07:13,721 --> 00:07:16,121 Noma ngizokwenzela! 71 00:07:16,925 --> 00:07:18,015 Phuma! 72 00:07:18,192 --> 00:07:19,092 Ngomzuzu. 73 00:07:33,441 --> 00:07:34,841 Bekungafanele ukwenze lokho. 74 00:07:42,984 --> 00:07:44,284 Jikela emuva lapho! 75 00:07:52,959 --> 00:07:54,049 Dada, Billy! 76 00:08:36,268 --> 00:08:37,458 Michael, Michael. 77 00:08:38,204 --> 00:08:40,704 Zithole, Billy. 78 00:08:47,613 --> 00:08:50,213 Shayela ku-911, uthole i-ambulensi. 79 00:08:57,255 --> 00:08:58,345 Washonaphi? 80 00:08:59,024 --> 00:09:00,724 Waqonda esizibeni. Ngiyabonga. 81 00:09:10,934 --> 00:09:12,034 Yehla emotweni yami! 82 00:09:46,670 --> 00:09:47,570 Kwenzenjani? 83 00:09:47,671 --> 00:09:48,761 Yehla kuleso sikebhe... 84 00:09:49,540 --> 00:09:50,740 Hambisa!... 85 00:09:58,916 --> 00:09:59,906 Thola umugqa. 86 00:10:12,763 --> 00:10:14,663 Ngidinga isikebhe sakho esisheshayo. 87 00:10:14,832 --> 00:10:15,732 Ungubani? 88 00:10:15,933 --> 00:10:17,423 Phoyisa, nginikeni izikhiye. 89 00:10:17,601 --> 00:10:19,001 Susa isihogo lapha. 90 00:10:19,369 --> 00:10:20,669 Nginike izikhiye. 91 00:10:25,641 --> 00:10:26,441 Sikuphi isikebhe? 92 00:10:26,576 --> 00:10:27,566 Khona lapho. 93 00:10:40,356 --> 00:10:43,656 Billy, phuma kuleyonto. 94 00:10:44,393 --> 00:10:45,793 Wabulala uMichael, uKapteni. 95 00:10:46,095 --> 00:10:47,385 ngiyakuyala. 96 00:10:52,667 --> 00:10:53,957 Billy, buya. 97 00:11:28,135 --> 00:11:29,225 Ngeke aphele amandla! 98 00:12:30,965 --> 00:12:34,555 Indiza 19. Lona isikhulu 1412... 99 00:12:35,703 --> 00:12:36,903 Khuluma, isikhulu 1412. 100 00:12:37,671 --> 00:12:39,161 Manje ngilandela umsolwa. 101 00:12:39,673 --> 00:12:41,163 Ngisesikebheni esinejubane ngezansi kwakho. 102 00:12:41,308 --> 00:12:43,208 Ungakwazi ukwenyukela phezu kwami? 103 00:12:44,011 --> 00:12:45,711 URoger, isikhulu 1412. 104 00:13:19,847 --> 00:13:21,247 Sondela ungiwise ulayini. 105 00:13:31,325 --> 00:13:32,515 1, 2, 3. Phezulu! 106 00:13:36,363 --> 00:13:37,353 Kwenzenjani! 107 00:14:00,154 --> 00:14:02,254 Awulalelanga ngamabomu umyalelo oqondile. 108 00:14:02,356 --> 00:14:03,346 Leya ndoda yabulala umlingani wami. 109 00:14:03,557 --> 00:14:04,457 Akusho lutho ukuthi kwenzekeni. 110 00:14:04,625 --> 00:14:06,815 Azikho izaba zokuqhumisa itheku. 111 00:14:06,960 --> 00:14:08,760 Kapteni, lalela. Thula. 112 00:14:09,096 --> 00:14:10,996 Angithandi ukubulawa kwephoyisa. 113 00:14:11,632 --> 00:14:12,932 Kodwa asikho ebhizinisini lokuziphindiselela. 114 00:14:13,299 --> 00:14:15,499 Imeya iyahlanya impela ngale. 115 00:14:15,601 --> 00:14:18,401 Ufuna isihlangu sakho. 116 00:14:18,905 --> 00:14:20,395 Ngangingenakuzikhethela. 117 00:14:20,540 --> 00:14:24,340 Ubungavumela i amaphoyisa asethekwini athathe izintambo. 118 00:14:24,944 --> 00:14:28,354 Kodwa bekufanele ube iqhawe elikhulu. 119 00:14:28,980 --> 00:14:30,470 Ubuyele ekulawuleni isixuku. 120 00:14:32,284 --> 00:14:33,084 Kodwa. 121 00:14:33,185 --> 00:14:36,085 Hhayi kodwa! Okokugcina! 122 00:14:36,655 --> 00:14:39,645 Mhlawumbe ngokuzayo uzocabanga kabili. 123 00:14:40,225 --> 00:14:41,115 Phuma! 124 00:14:46,231 --> 00:14:47,131 UBilly. 125 00:14:48,700 --> 00:14:49,600 Sinawe. 126 00:14:50,235 --> 00:14:51,025 Ngiyabonga. 127 00:15:56,067 --> 00:15:57,257 Isudi enhle, Garoni. 128 00:15:57,469 --> 00:16:01,169 Kufanele ngihlanganise phakathi nesixuku. 129 00:16:01,772 --> 00:16:03,472 Ngizwile ngesibonisi sakho seziqhumane. 130 00:16:03,841 --> 00:16:06,141 Unekhono lokusebenzisa amadrama. 131 00:16:06,409 --> 00:16:07,599 Wazi kahle. 132 00:16:08,144 --> 00:16:09,544 Kufanele ngibe, 133 00:16:09,712 --> 00:16:11,612 Ngingumlingani wakho omusha. 134 00:16:12,048 --> 00:16:13,538 Uyikhiphe kanjani le mininingwane? 135 00:16:13,983 --> 00:16:15,283 Okujwayelekile. 136 00:16:16,819 --> 00:16:18,009 Indaba efanayo endala. 137 00:16:18,253 --> 00:16:19,353 Ngitshele. 138 00:16:19,588 --> 00:16:23,578 Ngifake isigebengu esibhedlela. 139 00:16:24,258 --> 00:16:25,548 Futhi wamemeza "isihluku samaphoyisa". 140 00:16:25,692 --> 00:16:26,592 Kunjalo. 141 00:16:26,693 --> 00:16:27,893 Kanjalo namaphephandaba. 142 00:16:28,028 --> 00:16:29,828 Yonke indlela ehhovisi likakhomishana. 143 00:16:30,597 --> 00:16:31,497 Okujwayelekile. 144 00:16:32,499 --> 00:16:34,989 Ungangitsheli, nina ningamaphoyisa. 145 00:16:35,469 --> 00:16:36,559 Ingabe sisobala kangako? 146 00:16:36,837 --> 00:16:39,527 Awumubi kangako. 147 00:16:39,739 --> 00:16:41,039 Kodwa uphuma njengesithupha esibuhlungu. 148 00:16:42,341 --> 00:16:43,831 Nivunyelwe ukuphuza bafana? 149 00:16:44,176 --> 00:16:45,366 Ngingakutholela ubhiya? 150 00:16:45,578 --> 00:16:46,478 Cha ngiyabonga. 151 00:16:46,679 --> 00:16:49,879 Kodwa ngingakuthengela kamuva. 152 00:16:50,015 --> 00:16:53,205 Ngingahle ngikuphakamise kulokho. 153 00:16:54,752 --> 00:16:57,952 Uxolo, kufanele ngihlangane. 154 00:17:00,390 --> 00:17:01,590 Lena indawo ka-Laura Shapiro. 155 00:17:04,962 --> 00:17:06,662 Lalela wena mfana, 156 00:17:06,930 --> 00:17:08,630 uma uqhubeka nokuhlupha uNksz Shapiro, 157 00:17:08,665 --> 00:17:09,955 Ngizokwesula phansi 158 00:17:10,066 --> 00:17:10,966 ngommese we-putty. 159 00:17:17,406 --> 00:17:19,306 Yonke imfashini iklanywe umklami ophezulu kulokhu. 160 00:17:20,076 --> 00:17:21,266 Lowo nguBenny Garucci, 161 00:17:21,444 --> 00:17:23,344 umpetha wekarate. 162 00:17:24,046 --> 00:17:26,446 Uyisikhohlakali esiqinile. 163 00:17:26,682 --> 00:17:28,982 Kungani uShapiro emdinga lapha? 164 00:17:29,284 --> 00:17:30,584 Ukuze uvikele uLaura. 165 00:17:30,751 --> 00:17:32,551 Angakwazi ukuba nakho 166 00:17:32,686 --> 00:17:34,176 ibutho emi eduze. 167 00:17:35,256 --> 00:17:37,446 Ungumnikazi wengxenye yeManhattan. 168 00:17:38,392 --> 00:17:41,382 anginankinga efundisa uGarucci isifundo. 169 00:17:42,830 --> 00:17:44,030 Madoda namanenekazi. 170 00:17:44,632 --> 00:17:46,432 I-Laura Shapiro Marketing 171 00:17:46,567 --> 00:17:49,467 uyajabula 172 00:17:49,703 --> 00:17:51,693 ukwethula u-Edmond Wong 173 00:17:51,906 --> 00:17:54,496 namaqoqo akhe 174 00:17:54,874 --> 00:17:56,874 ukuya eNew York City! 175 00:18:42,288 --> 00:18:43,188 Ingubo enhle. 176 00:18:43,389 --> 00:18:44,289 Isifuba esihle. 177 00:19:21,394 --> 00:19:22,994 Awukwazi nokuvikela intombazane. 178 00:19:23,061 --> 00:19:24,361 Babephethe izibhamu. 179 00:19:24,528 --> 00:19:25,718 Ubungahlomile yini? 180 00:19:25,830 --> 00:19:28,420 Yiba nesibhamu nje. 181 00:19:28,498 --> 00:19:30,488 Asikwazanga ukudubula ngaphandle kokushaya intombazane. 182 00:19:30,634 --> 00:19:31,834 Wenze into efanele. 183 00:19:32,902 --> 00:19:34,802 Noma yimaphi amazwi avela ku-Shapiro? 184 00:19:36,206 --> 00:19:37,396 Akazi lutho 185 00:19:37,641 --> 00:19:39,541 kungani uLaura ahlwithwa. 186 00:19:40,110 --> 00:19:41,310 Emahoreni ayi-12 edlule, 187 00:19:41,411 --> 00:19:43,311 kade sigada ucingo lwakhe. 188 00:19:43,913 --> 00:19:47,313 Azikho izimfuno zesihlengo, akukho miyalelo. 189 00:19:47,483 --> 00:19:49,183 Ungase ukuthole kuthakazelisa lokhu. 190 00:19:49,551 --> 00:19:50,451 Kwenzenjani? 191 00:19:50,719 --> 00:19:52,519 Izingcingo ezenziwe emahoreni angu-12 adlule 192 00:19:52,655 --> 00:19:54,345 by Garucci. 193 00:19:54,523 --> 00:19:57,023 Izingcingo eziyisithupha ezinombolweni efanayo. 194 00:19:58,293 --> 00:20:00,693 Ikhodi yezwe 852. I-Hong Kong. 195 00:20:00,863 --> 00:20:02,063 Ukuthole kanjani lokhu? 196 00:20:02,264 --> 00:20:03,664 Umngane enkampanini yocingo. 197 00:20:04,033 --> 00:20:04,833 I-blonde? 198 00:20:05,167 --> 00:20:06,157 Cha, inhloko ebomvu. 199 00:20:06,268 --> 00:20:08,168 I-Hong Kong ingena kanjani? 200 00:20:08,771 --> 00:20:10,761 Omunye angase akwazi ukuphendula lokho. 201 00:20:10,973 --> 00:20:12,373 Ungaphandle nje. 202 00:20:13,876 --> 00:20:15,276 Thumela uMnu. Cantrell. 203 00:20:19,614 --> 00:20:22,024 Bob Cantrell kusukela uMnyango Wezobulungiswa. 204 00:20:25,752 --> 00:20:27,452 Bangabathumbi? 205 00:20:30,390 --> 00:20:33,290 Sasingazi kanjani? Babegqoke izifihla-buso. 206 00:20:33,727 --> 00:20:34,627 Kumayelana nani lokhu? 207 00:20:35,262 --> 00:20:39,172 Basebenzela umphathi wobugebengu baseHong Kong Harold Ko. 208 00:20:40,400 --> 00:20:41,300 Harold Ko! 209 00:20:42,135 --> 00:20:42,925 Uyamazi? 210 00:20:43,136 --> 00:20:45,536 Wonke umuntu owaziyo iHong Kong uyazi uKo. 211 00:20:45,906 --> 00:20:46,806 Inyoka yangempela. 212 00:20:47,774 --> 00:20:48,874 Okunzima ukubamba. 213 00:20:49,376 --> 00:20:51,276 Besilokhu sisola u-Shapiro no-Ko 214 00:20:52,279 --> 00:20:54,869 lokusebenzisa izidakamizwa kusuka Hong Kong ukuya eNew York. 215 00:20:54,980 --> 00:20:56,280 Kodwa asinabo ubufakazi obuqinile. 216 00:20:56,448 --> 00:20:58,348 Kungani u-Ko ezothumba indodakazi kaShapiro? 217 00:20:58,750 --> 00:20:59,740 Angiqiniseki. 218 00:20:59,918 --> 00:21:02,618 Mhlawumbe bake baxabana. 219 00:21:03,088 --> 00:21:05,078 Kukhona ithuba elihle 220 00:21:05,223 --> 00:21:06,713 ukuthi uLaura manje useHong Kong. 221 00:21:07,158 --> 00:21:09,558 Lokho akunakwenzeka, 222 00:21:09,728 --> 00:21:11,018 akekho owayengashushumbisa intombazane ngokushesha. 223 00:21:11,195 --> 00:21:12,185 Hhayi okweKo. 224 00:21:12,329 --> 00:21:13,919 U-Ko uneningi laseHong Kong 225 00:21:14,030 --> 00:21:15,120 ephaketheni lakhe. 226 00:21:15,264 --> 00:21:17,064 Uma uLaura Shapiro eseHong Kong 227 00:21:17,200 --> 00:21:18,400 kufanele sikuhlole. 228 00:21:18,501 --> 00:21:19,801 Khohlwa, Billy. 229 00:21:20,435 --> 00:21:21,525 Ngiyazazi ezinye izimpimpi 230 00:21:21,603 --> 00:21:23,003 laphaya. 231 00:21:23,171 --> 00:21:24,371 Kungase kudingeke uzame. 232 00:21:24,539 --> 00:21:25,729 UGaroni angeza nami. 233 00:21:26,341 --> 00:21:28,641 Wazi eHong Kong izinsuku zakhe zaseVietnam. 234 00:21:29,643 --> 00:21:30,743 Usuphumile emgqeni. 235 00:21:30,811 --> 00:21:31,901 Ngiyayithanda. 236 00:21:34,415 --> 00:21:35,705 Uma uthola uLaura 237 00:21:35,882 --> 00:21:37,372 bese uyinamathisela ku-Ko, 238 00:21:37,550 --> 00:21:38,950 ungase uqhekeke 239 00:21:39,018 --> 00:21:40,708 ukuxhumana kweHong Kong. 240 00:21:41,121 --> 00:21:43,221 Akukho okumele sikulahlekele. 241 00:21:43,723 --> 00:21:47,323 Hamba njengabeluleki abakhethekile emaphoyiseni endawo. 242 00:21:47,494 --> 00:21:48,694 Bona ukuthi yini ongayithola. 243 00:21:51,530 --> 00:21:52,520 Yebo Mnumzane! 244 00:21:53,766 --> 00:21:54,666 Sanibona Kapteni. 245 00:21:54,800 --> 00:21:55,790 Ngiyabonga, Kapteni. 246 00:22:42,581 --> 00:22:43,881 Nawu ukhiye we-jeep. 247 00:22:44,949 --> 00:22:45,939 Uqinisekile ukuthi awumfuni umshayeli? 248 00:22:46,017 --> 00:22:47,207 Cha, siyaphila. 249 00:22:47,318 --> 00:22:48,718 Siyabonga ngokusisiza ngamasiko. 250 00:22:48,853 --> 00:22:49,753 Ungalibali. 251 00:22:50,588 --> 00:22:52,578 USuperintendent Whitehead sizokubona ngo 4 p.m. 252 00:22:52,757 --> 00:22:54,247 Impela. Asambe. 253 00:22:54,592 --> 00:22:55,582 Ngizokubona. 254 00:22:56,194 --> 00:22:57,294 Ngibonga kakhulu. 255 00:23:11,609 --> 00:23:12,509 Uyayithanda? 256 00:23:12,610 --> 00:23:15,600 Besingahlala endaweni engcono. 257 00:23:16,013 --> 00:23:17,413 Sikhokhela izindleko ezisemthethweni. 258 00:23:18,616 --> 00:23:20,606 I-Nostalgia, izinkumbulo zika-R no-R. 259 00:23:21,018 --> 00:23:22,308 Ngikhumbula ngezinsuku zami zika-‘Nam. 260 00:23:23,486 --> 00:23:26,576 Akukho lutho lapha ngaphandle kokububula okunezimpondo. 261 00:23:27,657 --> 00:23:28,847 Futhi abesifazane, 262 00:23:28,992 --> 00:23:29,982 Billy, abesifazane! 263 00:23:30,126 --> 00:23:33,216 Baphumile kulo mhlaba. 264 00:23:34,164 --> 00:23:36,464 Ngaphandle kwalokho, akekho ozosithola lapha. 265 00:23:37,466 --> 00:23:38,366 Yini leyo? 266 00:23:38,567 --> 00:23:41,657 Uhlamvu lwemali, umngane wami waseChinatown wanginika yona. 267 00:23:42,238 --> 00:23:43,928 Kuwuhlobo lwekhadi lokushaya. 268 00:23:44,406 --> 00:23:45,306 Awu yebo? 269 00:23:45,674 --> 00:23:46,974 Ngeke wazi. 270 00:23:48,476 --> 00:23:50,166 Uhlamvu lwemali oludala nje. 271 00:23:53,848 --> 00:23:56,038 Ukuze noma ngubani ashushumbise intombazane lapha 272 00:23:56,150 --> 00:23:58,550 ngaphandle kwami ngazi akunakwenzeka! 273 00:23:59,320 --> 00:24:00,910 Okungenzeki, akunakwenzeka. 274 00:24:01,822 --> 00:24:04,522 Leyo nombolo obufuna ukuyilandelela 275 00:24:04,625 --> 00:24:07,025 ingeye-Shanghai Massage Parlour. 276 00:24:07,394 --> 00:24:09,694 Kodwa ngifuna ungiqinisekise 277 00:24:10,696 --> 00:24:13,496 uzoziphatha ukuhlakanipha okukhulu. 278 00:24:14,734 --> 00:24:17,144 Ukuhlakanipha igama lami eliphakathi. 279 00:24:17,536 --> 00:24:18,326 Babonise. 280 00:24:18,404 --> 00:24:19,204 Yebo mnumzane. 281 00:24:20,072 --> 00:24:21,062 Ngale ndlela ngiyacela. 282 00:24:29,315 --> 00:24:30,705 Siyakwamukela. Okokuqala lapha? 283 00:24:30,850 --> 00:24:31,940 Yebo. 284 00:24:32,351 --> 00:24:34,941 Siyimiphefumulo emibili elahlekile evela eNew York. 285 00:24:35,353 --> 00:24:38,653 Umngane uncome kakhulu le ndawo. 286 00:24:38,890 --> 00:24:40,590 Sinabangane abaningi eNew York. 287 00:24:40,959 --> 00:24:42,859 Mhlawumbe uyakhumbula 288 00:24:42,994 --> 00:24:44,294 Benny Garucci. 289 00:24:44,361 --> 00:24:45,851 Yebo uBenny wathi, 290 00:24:45,996 --> 00:24:47,686 uyithanda ngempela lendawo. 291 00:24:47,898 --> 00:24:49,388 Ukhuluma ngakho ngaso sonke isikhathi. 292 00:24:49,600 --> 00:24:52,500 Sinabangane abaningi kakhulu eNew York. 293 00:24:52,636 --> 00:24:53,926 Angisakhumbuli ke konke. 294 00:24:54,103 --> 00:24:57,603 Kodwa singakwenza ukuvakasha kwakho kujabulisa kakhulu. 295 00:24:57,774 --> 00:24:58,874 Ngicela, ungilandele. 296 00:25:02,111 --> 00:25:04,701 Hlala uvule amehlo. 297 00:25:05,180 --> 00:25:08,080 Bengingeke ngiphuthelwe yilokhu emhlabeni. 298 00:25:11,420 --> 00:25:12,820 Lo mfana ungenza ngithuke. 299 00:25:12,955 --> 00:25:14,145 Ngimbhekele yena. 300 00:25:20,429 --> 00:25:21,519 Hey, Garoni. 301 00:25:24,433 --> 00:25:25,733 Kuyabanda! 302 00:25:42,049 --> 00:25:45,749 Ngifuna imasaji eqinile. 303 00:28:07,193 --> 00:28:08,593 Yilahle. 304 00:28:14,099 --> 00:28:16,799 Cha! uyawisa. 305 00:28:18,136 --> 00:28:19,826 Kwenzakalani lapha? 306 00:28:21,506 --> 00:28:23,296 Bagqokise, ngifuna ukukhuluma nabo. 307 00:28:23,808 --> 00:28:26,298 Ngaphambi kokuba sibabulale. 308 00:28:32,650 --> 00:28:34,350 Awukwazi ngisho ukugeza ngokuthula. 309 00:28:39,891 --> 00:28:41,591 Kungani u-Shapiro ekuthumele? 310 00:28:41,893 --> 00:28:42,793 I-Shapiro? 311 00:28:44,762 --> 00:28:46,462 Ngicabanga ukuthi uyazi ukuthi usithumeleleni. 312 00:28:48,399 --> 00:28:51,989 Unithukuthelele kakhulu bantu. 313 00:28:52,770 --> 00:28:54,570 U-Shapiro usithukuthelele? 314 00:28:55,173 --> 00:28:56,273 Yebo. 315 00:28:56,574 --> 00:28:57,564 Kodwa uyena... 316 00:28:57,742 --> 00:29:00,232 Ungasho lutho! La madoda angamaphoyisa aseNew York. 317 00:29:01,112 --> 00:29:02,102 Amaphoyisa? 318 00:29:02,547 --> 00:29:05,537 Angilona iphoyisa, ngiyisivakashi. 319 00:29:06,617 --> 00:29:07,907 Mhlawumbe uyiphoyisa. 320 00:29:08,618 --> 00:29:11,318 Bakhiphe, babulale. 321 00:29:23,934 --> 00:29:25,834 Tshela u-Harold Ko ukuthi sisedolobheni. 322 00:29:26,169 --> 00:29:27,969 Izinsuku zakhe zibaliwe. 323 00:29:29,339 --> 00:29:32,239 Akuhlakaniphile neze ukwenza izinsongo... 324 00:29:32,709 --> 00:29:34,299 ikakhulukazi lezo ongakwazi ukuzigcina. 325 00:29:35,277 --> 00:29:38,367 Lokho akulona usongo. Leso isithembiso. 326 00:29:39,948 --> 00:29:41,038 Akahambe. 327 00:29:45,420 --> 00:29:46,320 Asambe. 328 00:29:53,761 --> 00:29:54,661 UBilly. 329 00:29:54,829 --> 00:29:56,229 Manje njengoba senzile 330 00:29:56,331 --> 00:29:57,731 inselele uKo. 331 00:29:58,166 --> 00:29:59,066 Yini okufanele siyenze ngokulandelayo? 332 00:29:59,367 --> 00:30:00,557 Kusasa uyaphuma 333 00:30:00,902 --> 00:30:02,702 Izilungiselelo ze-Ko. 334 00:30:02,904 --> 00:30:04,394 Ngizobona umnikazi wemali. 335 00:30:05,340 --> 00:30:07,540 UMnu. Ko, kwafika amaphoyisa amabili aseNew York. 336 00:30:11,145 --> 00:30:12,235 Ngempela? 337 00:30:13,114 --> 00:30:14,814 Ngiyazi okufanele ngikwenze. 338 00:30:15,516 --> 00:30:16,416 Yebo. 339 00:30:31,099 --> 00:30:33,089 Isikhathi sokuzilolonga. 340 00:30:33,801 --> 00:30:34,701 Impela. 341 00:30:43,411 --> 00:30:46,901 Ake ngikuthengele isidlo sakusihlwa namuhla. 342 00:30:48,916 --> 00:30:51,006 U-Ricky ungimemela ku-movie. 343 00:30:51,853 --> 00:30:52,753 Angikanqumi. 344 00:30:56,457 --> 00:30:57,447 Asambe. 345 00:31:01,528 --> 00:31:03,328 Ngakho uzohamba nami ebusuku? 346 00:31:03,897 --> 00:31:05,387 Cha, ngisanda kwenza usuku lokudla. 347 00:31:14,641 --> 00:31:15,841 Ungangitshela... 348 00:31:15,976 --> 00:31:16,876 Cha. 349 00:31:21,481 --> 00:31:22,571 Shesha!- 350 00:31:23,817 --> 00:31:26,307 Ingabe ukhona uMiss May-fong Ho lapha? 351 00:31:27,421 --> 00:31:28,511 May-fong Ho? 352 00:31:32,959 --> 00:31:33,949 Angicabangi kanjalo. 353 00:31:43,203 --> 00:31:48,513 Ilungele, eyodwa, ezimbili, ezintathu, ezine. 354 00:31:53,280 --> 00:31:54,370 Gxila. 355 00:33:01,448 --> 00:33:03,748 Ake sithi ukuphumula. 356 00:33:09,422 --> 00:33:10,822 Yini engalungile, Sally? 357 00:33:12,324 --> 00:33:13,724 Angizizwa kahle. 358 00:33:18,830 --> 00:33:20,230 Mhlawumbe kufanele uye ekhaya. 359 00:33:20,398 --> 00:33:22,888 Ngingakwazi ukukhuluma nale ntokazi? 360 00:33:23,935 --> 00:33:25,125 Awuboni ukuthi umatasatasa? 361 00:33:26,270 --> 00:33:29,370 U-Tin Ho waseNew York ungithumile. 362 00:33:29,840 --> 00:33:31,140 Angazi muntu eNew York. 363 00:33:33,509 --> 00:33:34,309 Nkosazana Ho. 364 00:33:41,984 --> 00:33:42,784 Sicela udlule. 365 00:33:42,919 --> 00:33:43,819 Nkosazana Ho. 366 00:33:43,920 --> 00:33:44,720 Ungangibizi ngoMiss Ho. 367 00:33:44,921 --> 00:33:45,821 Sekuyiminyaka ngingasebenzisi lelo gama. 368 00:33:45,955 --> 00:33:47,245 Uyakuhlupha? 369 00:33:47,355 --> 00:33:49,255 Ithi yebo ngimkhiphe. 370 00:33:51,960 --> 00:33:53,760 Amagama, amagama, amagama. 371 00:33:55,130 --> 00:33:56,830 Ngizokuvikela, Sally. 372 00:34:00,836 --> 00:34:02,236 Woza. 373 00:34:05,874 --> 00:34:07,474 Asimlande. 374 00:34:52,887 --> 00:34:55,787 Bamba okuthile. 375 00:34:59,325 --> 00:35:02,015 Woza. 376 00:35:08,801 --> 00:35:09,891 Kuyinto yokudlala. 377 00:35:10,737 --> 00:35:12,427 Izame. 378 00:35:13,972 --> 00:35:16,572 Ngiyiphoyisa elivela eNew York. 379 00:35:17,275 --> 00:35:19,065 Ngidinga ukukhuluma noSally. 380 00:35:23,247 --> 00:35:24,537 Uxolo. 381 00:35:29,419 --> 00:35:30,409 Ngiyajabula ukuthi uyiphoyisa. 382 00:35:31,421 --> 00:35:32,411 Kungani? 383 00:35:32,756 --> 00:35:33,946 Isinika izaba zokuyeka. 384 00:35:38,028 --> 00:35:40,328 Ubaba nenye indoda 385 00:35:40,396 --> 00:35:42,386 bobabili babengabalingani bakaKo. 386 00:35:42,898 --> 00:35:46,798 Ngemva kwalokho ubaba washona. 387 00:35:47,503 --> 00:35:48,493 Kwenzeka kanjani lokho? 388 00:35:49,004 --> 00:35:50,704 Umama wayengeke angitshele. 389 00:35:50,873 --> 00:35:53,173 Wathi kungcono ngingazi ngakho. 390 00:35:53,942 --> 00:35:56,742 Ngayeka ukusebenzisa igama elithi Ho. 391 00:35:57,278 --> 00:35:59,868 Bengifuna isizinda esisha. 392 00:36:00,314 --> 00:36:01,804 Bekungamele ngize ngaleso sikhathi. 393 00:36:02,983 --> 00:36:04,383 Uma u-Tin Ho engakwethemba, 394 00:36:04,785 --> 00:36:06,685 nami ngingakwazi 395 00:36:07,287 --> 00:36:08,377 Hamba uyobona u-Lee Hing. 396 00:36:08,956 --> 00:36:10,856 Ubani yena? Ingabe uzongisiza? 397 00:36:11,491 --> 00:36:13,591 Wayengomunye umlingani. 398 00:36:14,027 --> 00:36:15,717 Mkhombise uhlamvu lwemali luka-Tin Ho. 399 00:36:19,699 --> 00:36:21,389 Sengizogijima manje. 400 00:36:21,901 --> 00:36:23,801 Ukuxolisa kwami ​​kubangani bakho ababili. 401 00:36:51,197 --> 00:36:52,487 Tshela uMnu. Ko... 402 00:37:08,513 --> 00:37:10,413 Kungani u-Lee Hing engasisiza? 403 00:37:11,383 --> 00:37:12,483 Yena, ubaba ka-Ko no-Sally 404 00:37:12,617 --> 00:37:15,707 babengabalingani. 405 00:37:16,287 --> 00:37:18,777 Baxabene. 406 00:37:19,290 --> 00:37:22,390 Ubaba kaSally washona, u-Lee Hing wathatha umhlalaphansi. 407 00:37:22,527 --> 00:37:24,217 Ko wabulala ubaba kaSally? 408 00:37:24,396 --> 00:37:25,486 Yebo, kodwa akekho owayengakufakazela. 409 00:37:25,764 --> 00:37:27,764 Siyise esikebheni sika-Lee Hing. 410 00:37:28,033 --> 00:37:28,933 Impela. 411 00:37:29,834 --> 00:37:30,734 Kwenzekeni ngeso lakho? 412 00:37:31,136 --> 00:37:34,226 Ivuvukele. Kukhona okungilumayo. 413 00:37:34,572 --> 00:37:35,872 Kungcono uqaphele 414 00:37:36,173 --> 00:37:38,473 omiyane baseHong Kong egqoke izithende eziphakeme. 415 00:38:28,558 --> 00:38:30,648 Ukubingelela okuvela kumngane waseNew York. 416 00:38:32,095 --> 00:38:33,085 Ubani umngane wakho? 417 00:38:34,097 --> 00:38:35,187 Tin Ho. 418 00:38:37,633 --> 00:38:40,233 Ungumngane omdala futhi ohloniphekile. 419 00:38:41,302 --> 00:38:42,602 UMnu. Hing. Si... 420 00:38:42,969 --> 00:38:44,459 Ningamaphoyisa aseNew York. 421 00:38:45,605 --> 00:38:47,195 Ufuna intombazane 422 00:38:47,272 --> 00:38:48,572 othunjwe uKo. 423 00:38:49,140 --> 00:38:50,540 Azikho izimfihlo e-Hong Kong. 424 00:38:51,442 --> 00:38:54,342 Hlala uphuze itiye. 425 00:39:00,051 --> 00:39:02,541 Yilokho okuncane engingakwenza. 426 00:39:02,687 --> 00:39:04,087 Ukubona ukuthi uzele ize. 427 00:39:05,022 --> 00:39:07,322 Soo Ling, itiye lezivakashi zethu. 428 00:39:07,924 --> 00:39:09,224 Kungani uhambo lwethu luyize? 429 00:39:09,458 --> 00:39:10,948 Impela ungasisiza. 430 00:39:11,494 --> 00:39:14,494 Impela ngingakwazi, kodwa ngeke. 431 00:39:15,164 --> 00:39:16,464 Ubaba usethathe umhlalaphansi. 432 00:39:17,165 --> 00:39:19,755 Malume Hing! Ngine-charter. 433 00:39:19,967 --> 00:39:21,157 Ngidinga izinsiza. 434 00:39:21,535 --> 00:39:22,925 Ngesikweletu, ngicabanga. 435 00:39:23,470 --> 00:39:25,270 Kufanele usitshele 436 00:39:25,305 --> 00:39:27,095 lapho intombazane. 437 00:39:27,775 --> 00:39:31,265 Ilungile indodakazi yami, ngithathe umhlalaphansi. 438 00:39:31,745 --> 00:39:34,335 USally usitshele konke ngawe. 439 00:39:34,514 --> 00:39:36,314 Awufuni ukuthola u-Ko? 440 00:39:37,683 --> 00:39:40,883 Niyizihambi ezimbili. 441 00:39:41,020 --> 00:39:42,720 Angazi noma ngingakwethemba yini. 442 00:39:43,089 --> 00:39:46,289 Angifaki ubungozi. 443 00:39:47,059 --> 00:39:48,749 Lapho uKo ethola ukuthi silapha. 444 00:39:48,961 --> 00:39:50,951 Ubengakuphina noma kunjalo. 445 00:39:51,564 --> 00:39:52,764 Uyakuhlupha lamadoda? 446 00:39:55,768 --> 00:39:58,668 Bavele bakhathele futhi bakhungathekile. 447 00:39:59,138 --> 00:40:00,038 Bathethelele. 448 00:40:01,607 --> 00:40:03,007 Bayingozi baba. 449 00:40:03,209 --> 00:40:05,109 Benze bahambe ngaphambili baletha inkathazo. 450 00:40:06,145 --> 00:40:07,835 Ngicabanga ukuthi sebenayo. 451 00:40:13,753 --> 00:40:15,053 Kumelwe ukuba basilandela. 452 00:40:15,220 --> 00:40:16,310 Cha. 453 00:40:27,866 --> 00:40:28,956 Yiqhwa. 454 00:40:37,275 --> 00:40:38,165 Shesha!- 455 00:40:42,913 --> 00:40:44,113 Shesha!- 456 00:42:21,412 --> 00:42:23,512 Ngokushesha. 457 00:42:46,403 --> 00:42:47,503 Ngokushesha. 458 00:43:28,278 --> 00:43:30,078 Ngiyise Ko manje. 459 00:43:47,398 --> 00:43:51,998 Uhambe kahle. 460 00:43:59,877 --> 00:44:01,677 Uyayibona inkinga oyidalile?! 461 00:44:01,912 --> 00:44:03,312 Kungani ungasishiyanga sodwa?! 462 00:44:03,747 --> 00:44:05,037 Nginike ikhefu. 463 00:44:08,151 --> 00:44:11,351 U-Ko uphumile kulayini, ngizokusiza. 464 00:44:11,954 --> 00:44:12,944 Ucabanga ukuthi kuhlakaniphile? 465 00:44:14,690 --> 00:44:17,590 Mhlawumbe akunjalo. Kodwa ngezinye izikhathi 466 00:44:18,561 --> 00:44:19,551 udumo aluhlakaniphile. 467 00:44:20,329 --> 00:44:21,129 Ungathola ukuthi ukuphi uLaura 468 00:44:21,264 --> 00:44:22,664 ngokushesha ngangokunokwenzeka? 469 00:44:24,199 --> 00:44:26,099 Abangane bami kufanele bazi. 470 00:44:28,336 --> 00:44:29,526 Unesithombe sikaLaura? 471 00:44:32,340 --> 00:44:33,140 lapha. 472 00:44:36,011 --> 00:44:37,211 Shiya kimi. 473 00:44:38,213 --> 00:44:39,613 USoo Ling uzoxhumana nawe. 474 00:44:40,048 --> 00:44:41,138 Ngiyabonga, Mnu. Hing. 475 00:44:42,784 --> 00:44:43,684 Ngiyabonga. 476 00:44:50,826 --> 00:44:52,516 Ngiyakuzonda ukwehluleka. 477 00:44:56,398 --> 00:44:59,388 Nikeza amaphoyisa amabili okokugcina ukukhetha. 478 00:45:00,202 --> 00:45:05,902 Kwazise ngiqonde ibhizinisi. 479 00:45:07,241 --> 00:45:10,231 Nginike elinye ithuba. 480 00:45:11,579 --> 00:45:15,169 Uzokwehliselwa esikhundleni sokuba yi-pimping. 481 00:45:15,816 --> 00:45:18,616 Angikufuni eduze. 482 00:45:19,220 --> 00:45:20,620 Mr. Ko... 483 00:45:23,556 --> 00:45:25,956 Obani abanye asebebone amaphoyisa? 484 00:45:26,059 --> 00:45:27,049 Ngaphandle kuka-Lee Hing. 485 00:45:28,393 --> 00:45:29,383 Nginombiko. 486 00:45:29,761 --> 00:45:31,461 Indodakazi kaHo. 487 00:45:31,897 --> 00:45:33,587 Sekuphele iminyaka engaveli. 488 00:45:35,134 --> 00:45:36,434 Ngakho abakwaHos babuyile. 489 00:45:37,268 --> 00:45:41,168 Ngeke ngibabekezelele kulokhu. 490 00:45:45,209 --> 00:45:46,109 Kuyini lokhu? 491 00:46:06,564 --> 00:46:07,464 Ngubani lo? 492 00:46:07,632 --> 00:46:08,932 Thatha imali 493 00:46:09,099 --> 00:46:10,189 bese usuka eHong Kong ngesikhathi esisodwa. 494 00:46:10,567 --> 00:46:12,157 Akuyona imali kaKo esiyifunayo. 495 00:46:12,368 --> 00:46:13,958 Lena indawo ka-Laura Shapiro. 496 00:46:14,269 --> 00:46:16,359 Ngiyaxolisa ukuzwa lokho. 497 00:46:18,806 --> 00:46:19,596 I-Garoni! 498 00:46:32,887 --> 00:46:34,477 U-Ko lowo uyimpungushe enobuqili. 499 00:46:34,721 --> 00:46:36,211 Thola iwindi, ngizothatha izitebhisi. 500 00:47:37,718 --> 00:47:39,008 Uphi u-Laura Shapiro? 501 00:47:39,318 --> 00:47:40,408 khuluma- 502 00:47:59,672 --> 00:48:01,572 Yiqhwa. 503 00:48:12,318 --> 00:48:13,218 Hlala phansi. 504 00:48:20,426 --> 00:48:22,616 Ngiphinde ngakhuluma noKapteni wakho. 505 00:48:22,795 --> 00:48:24,085 Wayengazi lutho ngawe 506 00:48:24,162 --> 00:48:26,462 eletha isibhamu somshini. 507 00:48:26,530 --> 00:48:28,020 Awukwazi ukusinda 508 00:48:28,232 --> 00:48:29,432 e-Asia ngaphandle koyedwa. 509 00:48:29,800 --> 00:48:31,000 Uyazi ukuthi ziyini lezi? 510 00:48:31,302 --> 00:48:33,002 Izilinganiso zomonakalo owudalile. 511 00:48:33,804 --> 00:48:37,004 Siyazi ukuthi sisondela ku-Ko. 512 00:48:37,107 --> 00:48:39,697 Ngaphandle kwalokho ubengeke abe nayo wazama ukusibulala. 513 00:48:39,842 --> 00:48:41,642 Unabo ubufakazi bokuthi 514 00:48:41,744 --> 00:48:43,544 U-Ko ngemuva kokuhlasela? 515 00:48:43,880 --> 00:48:45,280 Ngicabanga ukuthi kusobala kakhulu. 516 00:48:45,381 --> 00:48:47,781 Uyazi ukuthi hlobo luni isithunzi u-Ko unaso? 517 00:48:48,584 --> 00:48:49,684 Funda izindaba, 518 00:48:49,919 --> 00:48:51,609 Wasebenzisa u-$3 million ukuthenga ihhashi. 519 00:48:51,788 --> 00:48:53,378 Ubambe ingqungquthela yabezindaba. 520 00:48:53,555 --> 00:48:57,545 Ukumemezela lokho konke okuwinile komjaho 521 00:48:57,725 --> 00:49:00,715 izonikelwa ezinhlanganweni ezisiza abampofu. 522 00:49:00,995 --> 00:49:03,285 Ipentshisi langempela lendoda! 523 00:49:03,730 --> 00:49:04,820 Ngiyanixwayisa nina nobabili. 524 00:49:05,832 --> 00:49:06,822 Ngithumele ucingo kukhomishana wakho 525 00:49:06,933 --> 00:49:08,923 ukuze ngikubizele emuva e-USA. 526 00:49:09,936 --> 00:49:13,026 Ngokuzayo ngizokufaka ejele. 527 00:49:13,373 --> 00:49:14,173 Singahamba manje? 528 00:49:14,307 --> 00:49:15,207 Hamba! Angisafuni ukukubona futhi. 529 00:49:32,392 --> 00:49:33,192 Benny? 530 00:49:33,326 --> 00:49:34,416 UDavid Ho? Yebo. 531 00:49:36,229 --> 00:49:37,719 Siyakwamukela e-Hong Kong. 532 00:49:38,064 --> 00:49:39,164 Imoto ingaphandle. 533 00:49:39,866 --> 00:49:41,056 Ngingambona nini uMnu. Ko? 534 00:49:41,167 --> 00:49:43,067 Kusasa esithangamini sakhe nabezindaba. 535 00:49:43,269 --> 00:49:44,359 Ndlula kuqala. Ngiyabonga. 536 00:50:18,171 --> 00:50:19,571 UMnu. Ko ulapha. 537 00:50:38,525 --> 00:50:41,615 Manene namanenekazi, njengoba nazi. 538 00:50:41,728 --> 00:50:44,818 Inhlanhla Yebiwe, ihhashi elingcono kakhulu laso sonke isikhathi, 539 00:50:45,565 --> 00:50:46,655 wazala indodana eyodwa kuphela... 540 00:50:46,833 --> 00:50:49,133 Izinsongo Ze-Breakaway. 541 00:50:50,369 --> 00:50:52,769 Leli hhashi bathi 542 00:50:52,938 --> 00:50:54,738 akekho owayengathenga. 543 00:50:54,840 --> 00:50:55,930 Babenephutha. 544 00:51:00,646 --> 00:51:01,546 Ngiyabonga. 545 00:51:06,118 --> 00:51:07,308 Ibambe lapho. 546 00:51:16,061 --> 00:51:17,461 Ngiyajabula ukwethula 547 00:51:17,896 --> 00:51:20,886 Izinsongo Ze-Breakaway 548 00:51:21,733 --> 00:51:23,633 kubantu baseHong Kong. 549 00:51:40,986 --> 00:51:44,576 Kuzowina inikelwe ezinhlanganweni ezisiza abampofu. 550 00:51:47,192 --> 00:51:50,292 Izosheshe iBreakaway. Izinsongo zikwazi ukugijima? 551 00:51:51,630 --> 00:51:55,430 Kuzobe kugijima iDerby. 552 00:51:58,036 --> 00:51:59,126 K0! 553 00:52:01,707 --> 00:52:04,107 Ushiye isikhwama sakho ekamelweni lethu. 554 00:52:04,476 --> 00:52:06,066 Uyaphazama. 555 00:52:06,577 --> 00:52:10,067 Uma kungesona isikhwama sakho lesi. 556 00:52:12,183 --> 00:52:13,883 Khona-ke akuyona imali yakho futhi. 557 00:52:34,372 --> 00:52:35,772 Singavele sihlale phansi. 558 00:52:36,073 --> 00:52:37,773 Manje noma sihlala ehhotela, 559 00:52:37,875 --> 00:52:39,065 basazosifuna. 560 00:52:39,810 --> 00:52:40,900 Ngiyavuma. 561 00:52:43,147 --> 00:52:44,637 UDavid uzokuyisa kuLaura. 562 00:52:44,982 --> 00:52:46,182 Ngiyabonga. 563 00:52:54,824 --> 00:52:56,224 Ngemva kokubona uLaura. 564 00:52:56,393 --> 00:52:58,893 Imali izofakwa ngentambo. 565 00:53:00,096 --> 00:53:02,386 Ukube uShapiro wayekhokhele ukuthunyelwa 566 00:53:02,731 --> 00:53:04,431 lolu daba ngabe aluzange lwenzeke. 567 00:53:05,034 --> 00:53:07,944 Kwakuwukungaqondi nje okulula. 568 00:53:08,237 --> 00:53:11,537 Kodwa lawo maphoyisa amabili azi kakhulu manje. 569 00:53:11,707 --> 00:53:15,907 Uma ungenankinga, ngizokusiza. 570 00:53:16,345 --> 00:53:19,135 Woza-ke kulobubusuku. 571 00:54:08,764 --> 00:54:09,664 U-Lee. 572 00:54:10,332 --> 00:54:11,232 Uphiko- 573 00:54:11,333 --> 00:54:14,433 Ngiyihlolile le ndawo. 574 00:54:15,638 --> 00:54:20,938 Kufanele sithole uKo. 575 00:54:24,647 --> 00:54:26,737 Imithombo yami ingitshele. 576 00:54:27,983 --> 00:54:34,793 Intombazane kufanele ibe segcekeni lemikhumbi. 577 00:54:37,691 --> 00:54:39,391 Kuphi endaweni yemikhumbi? 578 00:54:41,161 --> 00:54:42,651 Ilabhorethri ngaphakathi kweziqukathi. 579 00:54:43,397 --> 00:54:46,387 Ilabhu? 580 00:54:48,669 --> 00:54:49,969 Ukwenza i-heroin? 581 00:54:59,111 --> 00:55:00,201 Unganyakazi. 582 00:56:36,842 --> 00:56:38,042 Uphiko- 583 00:57:10,442 --> 00:57:11,642 Utholeni ubaba wakho? 584 00:57:15,246 --> 00:57:18,236 Akazange angitshele. 585 00:57:18,683 --> 00:57:20,383 Wayefuna uhlangane noPhiko. 586 00:57:20,718 --> 00:57:22,308 Ubani uPhiko? Angangisiza? 587 00:57:22,853 --> 00:57:24,053 Ungangibuzi. 588 00:57:24,454 --> 00:57:25,854 Angazi lutho. 589 00:57:26,857 --> 00:57:27,947 Selokhu ufikile 590 00:57:27,991 --> 00:57:30,091 asibanga nalutho ngaphandle kwenkathazo. 591 00:57:30,360 --> 00:57:31,850 Kungani ungasishiyanga sodwa? 592 00:57:36,533 --> 00:57:38,833 Kodwa ubaba wakho ufuna ukukusiza. 593 00:57:39,635 --> 00:57:41,025 U-Ko ungumdayisi wezidakamizwa. 594 00:57:41,137 --> 00:57:42,827 Isidakamizwa sakhe sibulala izinkulungwane zabantu. 595 00:57:44,307 --> 00:57:45,497 Awungithandi, 596 00:57:46,108 --> 00:57:47,908 kodwa kufanele usize ubaba wakho. 597 00:57:49,412 --> 00:57:51,002 Ufuna ukuthola uKo. 598 00:57:54,049 --> 00:57:55,239 Kungcono siqhubeke. 599 00:58:07,295 --> 00:58:08,485 Lena indawo? 600 00:58:09,231 --> 00:58:12,031 Yebo. 601 00:58:42,964 --> 00:58:45,264 Uphiko! Uphi ubaba? 602 00:58:46,133 --> 00:58:50,633 Ubaba. 603 00:59:04,485 --> 00:59:05,575 Ubaba. 604 00:59:23,504 --> 00:59:24,804 Ubaba. 605 00:59:28,007 --> 00:59:29,197 Ubaba. 606 00:59:32,512 --> 00:59:36,112 So Ling. Ubaba... 607 00:59:37,016 --> 00:59:39,006 Kuyeke lokho, Soo Ling. 608 00:59:42,655 --> 00:59:47,345 Ubulele ubaba! 609 00:59:52,999 --> 00:59:53,989 So Ling. 610 00:59:56,769 --> 00:59:59,759 Yehlisa umoya. 611 01:00:00,440 --> 01:00:01,840 Ubulele ubaba! 612 01:00:01,908 --> 01:00:02,808 Cha. 613 01:00:04,911 --> 01:00:06,211 Ko wabulala uyihlo! 614 01:00:07,546 --> 01:00:08,636 Uzozisola. 615 01:00:08,780 --> 01:00:11,370 Baba. 616 01:00:45,883 --> 01:00:46,873 Yebo? 617 01:00:47,385 --> 01:00:48,375 Ungenile uSally? 618 01:00:48,686 --> 01:00:49,676 Igama lakho, mnumzane? 619 01:00:52,523 --> 01:00:53,423 Akangene. 620 01:00:56,994 --> 01:00:58,294 Kwenzenjani ngalesi sikhathi? 621 01:01:00,463 --> 01:01:02,263 Bengikhathazekile ngawe. 622 01:01:06,970 --> 01:01:08,060 Uke wambona u-Lee Hing? 623 01:01:09,506 --> 01:01:10,596 Ufile. 624 01:01:14,677 --> 01:01:15,867 Ukwenzile? 625 01:01:17,780 --> 01:01:20,770 U-Lee ubengisiza. 626 01:01:22,518 --> 01:01:24,008 Ngesaba ukuthi nawe usengozini. 627 01:01:25,254 --> 01:01:26,654 Ngakho uzele ukuthula kwengqondo. 628 01:01:27,589 --> 01:01:28,679 Ngiyaphila. 629 01:01:29,291 --> 01:01:31,191 Futhi ufuna ulwazi olwengeziwe ku-Ko. 630 01:01:31,827 --> 01:01:33,317 Uxolo, angazi lutho. 631 01:01:34,229 --> 01:01:36,129 U-Lee wafa ngenxa yami. 632 01:01:37,665 --> 01:01:38,655 Ngikhathazekile ngawe. 633 01:01:42,804 --> 01:01:44,604 U-Ko kungenzeka akazi ukuthi ngihlala lapha. 634 01:01:44,939 --> 01:01:46,839 Bengingeke ngikuthathe kancane uKo. 635 01:01:53,014 --> 01:01:55,214 Konke sekwenziwe, ngiyahamba manje. 636 01:02:02,989 --> 01:02:03,889 Incekukazi yakho? 637 01:02:04,658 --> 01:02:07,248 Okwamanje nje, ngiyagula. 638 01:02:08,327 --> 01:02:10,017 Ngikhohlwe ukumkhokhela. 639 01:02:11,864 --> 01:02:14,274 Fanny. 640 01:02:21,574 --> 01:02:24,574 Wayengafuni ngisho nomholo wakhe. 641 01:02:28,447 --> 01:02:29,437 Kwenzenjani? 642 01:03:07,586 --> 01:03:08,876 Yima emuva. 643 01:04:23,628 --> 01:04:24,418 Unendawo yokuzivocavoca umzimba 644 01:04:24,529 --> 01:04:25,619 umphathi umngane? 645 01:04:28,566 --> 01:04:31,966 Ungumalume wami, imvu yomndeni emnyama. 646 01:04:33,036 --> 01:04:34,126 Ufunani? 647 01:04:40,110 --> 01:04:41,310 Malume. Sally. 648 01:04:44,448 --> 01:04:45,538 Kungani ulapha? 649 01:04:47,818 --> 01:04:49,908 Ngiyeza ngizotshela uSally. 650 01:04:50,287 --> 01:04:52,687 U-Ko uzama ukumbethela. 651 01:04:55,092 --> 01:04:56,292 Kodwa ungumuntu kaKo. 652 01:04:57,394 --> 01:04:59,294 Akusenjalo. 653 01:04:59,730 --> 01:05:01,720 Sally, kufanele uhambe ngokushesha. 654 01:05:01,932 --> 01:05:03,022 UMnu. Ko uzimisele ngalokhu. 655 01:05:03,567 --> 01:05:04,467 Incwadi ebhalisiwe. 656 01:05:08,672 --> 01:05:09,472 Incwadi ebhalisiwe? 657 01:05:09,573 --> 01:05:10,473 Ko madoda! 658 01:05:50,446 --> 01:05:51,436 Sebehambile. 659 01:05:52,782 --> 01:05:55,082 Beza ukuzongibulala. 660 01:05:55,884 --> 01:05:57,584 Sally, kufanele uhambe. 661 01:05:58,787 --> 01:05:59,777 Kodwa kuphi? 662 01:06:00,155 --> 01:06:02,055 Umngane wami use-USA. 663 01:06:02,624 --> 01:06:04,924 Ngingeza nami? 664 01:06:05,659 --> 01:06:07,349 Ngingakutshela ngoMnu. Ko. 665 01:06:07,661 --> 01:06:09,251 Umgcine kuphi uLaura? 666 01:06:10,396 --> 01:06:11,986 Egcekeni lakhe lemikhumbi. 667 01:06:12,431 --> 01:06:13,421 Indawo yakhe yemikhumbi? 668 01:06:13,532 --> 01:06:15,932 Uyamkhumbula uPhiko? 669 01:06:16,034 --> 01:06:17,234 Wayesebenza endaweni yemikhumbi. 670 01:06:18,569 --> 01:06:19,559 Ngempela? 671 01:06:29,580 --> 01:06:32,980 Garoni, hamba uye endaweni yemikhumbi ka-Ko. 672 01:06:33,183 --> 01:06:34,583 ULaura angase agcinwe lapho. 673 01:06:35,018 --> 01:06:35,918 Ngimatasatasa njengamanje. 674 01:06:36,252 --> 01:06:37,342 Ngizokubona ngemva kwesikhathi. 675 01:07:32,108 --> 01:07:33,908 Uzohlangabezwa esikhumulweni sezindiza. 676 01:07:34,811 --> 01:07:35,901 Ingabe bayazi ukuthi ngiyeza? 677 01:07:38,648 --> 01:07:39,738 Zinakekele. 678 01:07:40,183 --> 01:07:40,983 ngizokwenza. 679 01:07:41,184 --> 01:07:42,484 Ngiyabonga. 680 01:07:44,686 --> 01:07:45,586 Ngizokubona. 681 01:07:45,654 --> 01:07:46,644 Woza. 682 01:07:57,065 --> 01:07:58,355 UGarucci waphuma esitsheni 683 01:07:58,433 --> 01:08:00,423 ngamabhampa amabili. 684 01:08:01,102 --> 01:08:02,592 Ngicabanga ukuthi ubehlola intombazane 685 01:08:03,037 --> 01:08:05,327 ngaphambi kokuhlela ukushintshana no-Ko. 686 01:08:05,906 --> 01:08:08,306 Isiqukathi asinaso isikhala esiningi. 687 01:08:08,775 --> 01:08:12,265 Hhayi uma beshisela amaningana ndawonye. 688 01:08:12,879 --> 01:08:14,469 Kube namahemuhemu 689 01:08:14,647 --> 01:08:18,447 ukuthi indawo iyimboni yezidakamizwa yakwa-Ko. 690 01:08:18,717 --> 01:08:20,517 Mhlawumbe kufanele sibize Whitehead. 691 01:08:20,719 --> 01:08:23,519 Asinaso isiqiniseko sokuthi iyimboni yezidakamizwa. 692 01:08:23,689 --> 01:08:26,089 Asinaso isiqiniseko sokuthi uLaura ukhona yini. 693 01:08:26,392 --> 01:08:28,792 Uma sinephutha, UWhitehead uzosithumela ekhaya. 694 01:08:29,528 --> 01:08:30,518 Ngizohamba nawe. 695 01:08:32,198 --> 01:08:33,288 Umqondo omuhle lowo. 696 01:08:33,966 --> 01:08:35,556 Ngiyakwazi ukulwa nami. 697 01:08:36,134 --> 01:08:37,334 Ungakhathazeki, Soo Ling. 698 01:08:37,569 --> 01:08:39,159 Ngizohamba nabo. 699 01:08:39,403 --> 01:08:41,203 Unesipiliyoni kulezi zinto? 700 01:08:41,805 --> 01:08:45,105 Yebo, S.E.A.L.S., U.S. Navy. 701 01:08:46,977 --> 01:08:48,267 Ngisenawo amagiya amadala. 702 01:08:54,417 --> 01:08:55,407 Yini leyo? 703 01:08:55,685 --> 01:08:57,975 Isibhamu esiphathwayo esingu-20mm Cannon. 704 01:08:58,954 --> 01:09:00,854 Ngiyithole kumngane wakwa-Israel. 705 01:09:01,289 --> 01:09:02,089 UJesu Kristu! 706 01:09:02,257 --> 01:09:03,047 Kulungile. 707 01:09:03,592 --> 01:09:04,392 Angikaze ngikubone lokhu ngaphambilini. 708 01:09:04,493 --> 01:09:05,293 Unaye uBilly? 709 01:09:05,760 --> 01:09:06,660 Cha. 710 01:09:15,237 --> 01:09:16,927 Indawo yokungena cishe ineziqukathi ezine. 711 01:09:17,506 --> 01:09:18,406 Isicabha esimpunga. 712 01:09:18,673 --> 01:09:19,873 Iziqukathi ezine ngenhla, 713 01:09:20,041 --> 01:09:21,241 kuzoba ne-air-duct ukuxhuma ngaphakathi. 714 01:09:21,710 --> 01:09:22,910 Singena kanjalo. 715 01:09:23,445 --> 01:09:24,735 Ake sikwenze. Asambe. 716 01:09:49,203 --> 01:09:50,903 Layisha lawo makhabe phezulu. 717 01:09:51,272 --> 01:09:52,262 Yebo, mnumzane. 718 01:10:02,616 --> 01:10:03,606 Ngizohamba kuqala. 719 01:11:03,444 --> 01:11:04,544 Udlile? 720 01:11:04,645 --> 01:11:05,935 Yebo. 721 01:11:06,412 --> 01:11:07,812 Kuhle. 722 01:11:12,552 --> 01:11:14,542 Ngizoba ngemuva kwakho. 723 01:11:14,687 --> 01:11:16,277 Ngizothatha isikhwama sakho. 724 01:12:00,598 --> 01:12:02,188 Vula i-air conditioning. 725 01:12:02,632 --> 01:12:03,532 Impela. 726 01:12:20,750 --> 01:12:22,050 Lahla izibhamu zakho! 727 01:12:32,227 --> 01:12:36,217 Billy! Billy! 728 01:12:39,867 --> 01:12:43,267 AmaJapane enza amavesti amakhulu okuvikela inhlamvu. 729 01:12:45,739 --> 01:12:46,639 Asiwathole! 730 01:12:47,808 --> 01:12:48,898 Hambisa! 731 01:12:55,382 --> 01:12:56,472 Phuma! 732 01:13:05,392 --> 01:13:07,382 Thola ukhiye! 733 01:13:11,264 --> 01:13:12,664 Hamba manje! 734 01:13:19,239 --> 01:13:22,229 Yinyakazise, ​​inyakaze! 735 01:13:27,581 --> 01:13:28,481 Kwenzakalani? 736 01:13:28,582 --> 01:13:29,672 Bazoqhumisa ilebhu! 737 01:13:30,617 --> 01:13:34,917 Ukutholile? 738 01:13:38,591 --> 01:13:39,581 Shesha!- 739 01:13:45,197 --> 01:13:46,287 Cishe usulungile? Yebo. 740 01:13:46,398 --> 01:13:47,188 Hamba! 741 01:13:51,270 --> 01:13:52,170 Le moto inokhiye. 742 01:14:46,959 --> 01:14:48,049 Uphi uLaura? 743 01:14:48,828 --> 01:14:49,918 Iya esihogweni. 744 01:14:51,096 --> 01:14:52,186 Isilima. 745 01:14:56,702 --> 01:14:58,902 Indoda ikubuze umbuzo. 746 01:15:02,307 --> 01:15:03,707 Manje? 747 01:15:12,550 --> 01:15:15,750 Uyazi singakwenza ukhulume. 748 01:15:17,355 --> 01:15:18,545 Ngikuphathele izindaba. 749 01:15:19,290 --> 01:15:21,780 Awukayazi. 750 01:15:22,527 --> 01:15:23,617 Kodwa usuqedile. 751 01:15:26,364 --> 01:15:28,264 Konke lokhu akudingekile. 752 01:15:29,033 --> 01:15:30,733 Zithokozise, ​​Benny. 753 01:15:52,457 --> 01:15:54,357 Lona nguBilly Wong, unenkinga. 754 01:15:54,893 --> 01:15:55,883 Nginenkinga? 755 01:15:56,261 --> 01:15:58,251 Uma unganginiki iGaroni, 756 01:15:58,429 --> 01:16:00,229 Angimkhululi uLaura kunoma ubani. 757 01:16:00,832 --> 01:16:03,322 Uma ubulala uGaroni, uyanyamalala. 758 01:16:04,202 --> 01:16:05,102 Ngimangele. 759 01:16:06,504 --> 01:16:10,004 Impilo yomlingani wakho isho kakhulu kuwe. 760 01:16:10,808 --> 01:16:13,608 Ngikholwa wukuthi singakwazi ukwenza ibhizinisi. 761 01:16:14,279 --> 01:16:16,979 Yiba sendaweni yami yemikhumbi emahoreni angu-2. 762 01:16:17,548 --> 01:16:18,638 Ngizoba khona. 763 01:16:22,687 --> 01:16:23,977 UStan uzothatha wena Whitehead. 764 01:16:24,154 --> 01:16:25,554 Uzokuyisa ekhaya. 765 01:16:25,789 --> 01:16:28,089 Anginankinga ngokuhlala ngicashile 766 01:16:28,257 --> 01:16:29,657 uze uthole uGaroni. 767 01:16:30,059 --> 01:16:31,249 Kulungile. 768 01:16:32,028 --> 01:16:35,118 Thola uLaura eWhitehead. 769 01:16:35,298 --> 01:16:38,098 Mtshele abe namadoda akhe endaweni yemikhumbi ka-Ko 770 01:16:40,036 --> 01:16:43,336 ngo-7 impela ekuseni. 771 01:16:44,140 --> 01:16:45,230 Ungena lapho wedwa? 772 01:16:46,742 --> 01:16:47,642 Yebo, lokhu kuphakathi kwami, 773 01:16:47,743 --> 01:16:50,743 Garucci, kanye noHarold Ko. 774 01:17:00,323 --> 01:17:02,023 vula- vula- 775 01:17:25,047 --> 01:17:26,037 Izandla phezulu. 776 01:17:34,290 --> 01:17:35,380 KULUNGILE. ngena ngaphakathi. 777 01:18:14,663 --> 01:18:15,763 Kumnandi kanjani ukukubona. 778 01:18:16,799 --> 01:18:17,699 Uphi uGaroni? 779 01:18:18,234 --> 01:18:19,934 Uphi u-Laura Shapiro? 780 01:18:21,103 --> 01:18:22,403 Umlingani wami kuqala. 781 01:18:23,071 --> 01:18:24,271 Kodwa kunjalo. 782 01:18:32,814 --> 01:18:33,914 Wena bastard! 783 01:18:34,716 --> 01:18:36,616 Ngiwaphile amazwi ami. 784 01:18:37,552 --> 01:18:39,042 Manje iphi intombazane? 785 01:18:39,721 --> 01:18:40,711 Uphephile. 786 01:18:40,889 --> 01:18:41,979 Impela kunjalo. 787 01:18:43,625 --> 01:18:44,515 Ikhanda elimhlophe! 788 01:18:45,126 --> 01:18:46,316 ngikuxwayisile, 789 01:18:46,961 --> 01:18:50,061 UMnu. Ko uyindoda enethonya. 790 01:18:50,532 --> 01:18:51,932 Wena ndodana yenja! 791 01:18:52,200 --> 01:18:54,690 Yebo, kodwa okhokhelwa kahle. 792 01:18:55,804 --> 01:18:58,714 Lokhu kuzofika esiphethweni esijabulisayo. 793 01:18:59,841 --> 01:19:01,241 Kusele kuphela 794 01:19:04,846 --> 01:19:07,246 ucezu lokugcina lokuzijabulisa. 795 01:21:41,836 --> 01:21:42,926 Woza! 796 01:23:42,457 --> 01:23:43,647 Woza! 797 01:24:23,931 --> 01:24:25,231 Ngilandele. 798 01:24:26,599 --> 01:24:28,999 Shesha!- 799 01:24:32,505 --> 01:24:34,995 Yiqhwa. 800 01:24:35,741 --> 01:24:36,941 Soo Ling, siza u-Laura. Ngizomthola uGaroni. 801 01:24:41,380 --> 01:24:42,780 Yiqhwa! 802 01:24:43,048 --> 01:24:44,138 Sekuyiminyaka ngikubuka. 803 01:24:44,250 --> 01:24:45,650 Kulokhu ubanjiwe. 804 01:24:54,527 --> 01:24:56,017 Qala injini! 805 01:24:57,096 --> 01:24:58,386 Myeke! 806 01:25:18,483 --> 01:25:19,473 Mgijimise phansi! 807 01:25:29,327 --> 01:25:30,317 Udoti!! 808 01:26:14,105 --> 01:26:15,295 Nginike leyo nto. 809 01:29:14,786 --> 01:29:16,476 Ngokuhlonishwa ngenkonzo yabo 810 01:29:16,621 --> 01:29:18,421 okwaholela ekubanjweni 811 01:29:18,790 --> 01:29:20,690 ngaphezu kwamakhilogremu angu-2,000 ezidakamizwa ezingekho emthethweni.. 812 01:29:20,992 --> 01:29:23,392 UMnyango Wamaphoyisa waseNew York 813 01:29:24,028 --> 01:29:26,828 uyaziqhenya ukupha 814 01:29:27,031 --> 01:29:28,621 Indondo Yesevisi Evelele 815 01:29:28,799 --> 01:29:30,289 kuzikhulu uWong kanye noGaroni! 816 01:29:50,587 --> 01:29:52,387 Ngiyabonga Kapteni, kuhle ukuba sekhaya. 817 01:29:53,056 --> 01:29:54,246 Siyini isabelo sethu esilandelayo? 818 01:29:54,758 --> 01:29:55,748 Ukulawula isixuku. 819 01:30:01,498 --> 01:30:02,898 Halala, Billy! Ngiyabonga. 820 01:30:03,100 --> 01:30:04,300 Wenze kahle! 821 01:30:05,135 --> 01:30:08,435 Siyakuhalalisela! 822 01:30:09,305 --> 01:30:15,256 Sisekele futhi ube yilungu le-VIP ukususa zonke izikhangiso ku-www.OpenSubtitles.org